An Patrun Sa Calbayog

The Sts. Peter and Paul Cathedral in 1928. This picture was taken 16 years after today's feature article was written.

I first did this in 2008 and I’m doing it again this year. I would like to feature an old account, a very old account - 1912 to be exact – of the fiesta celebration in Calbayog. I got this from the September 1912 issue of the Eco de Samar y Leyte. It was written by someone who called himself “namatron”. The account also mentioned the name of one Señora Trinidad Camilon. If one is to check the list of the hermanas pasadas in the Calbayog Fiesta souvenir programs, that name is the first entry in the said list. The copy I got was not a clear one and that explains the blanks in this feature.

Here’s that article entitled “An Patrun sa Calbayog”:

“Masadya, maribhung, malinao an cadagatan, mahayag an langit, mapaua an adlao sama san daguay sin usa nga Angel, amo _______ san ca-adlauan sadto san mahal nga Patrona dinhe sa Calbayog nga guinsalinorog sadton 8 sini nga bulan. Ngatanan mga binohat dao nabuñog san cahayag ni Maria Santissima dida san adlao san iya pagcatauo. Tubtob san ante vispera, nag ticang an pag-abut san magcalainlain nga domoro-ong, labi na an Cat_____on. San mga balay, mga cadalanan nacarahibut an tauo guican sa magkalain-lain nga dapit. San visperas san aga, nag suot na an tauo dinhi sa ciudad nga tungod san cadamo, macuri magpaca-agui an mga caleza. San pag a las doce catapos pagpahibaro san linganay sa Catedral san mahal nga Patron. Pagcabuas an mga musico san Parroquia ug sa Ipao nag libot san bungto. Ug san pagcaculop, nag canta san visperas an _____ nga cura san Catedral R. P. Jose Diaznes. Pag ca aga _______, san may mga a las 4 nag Diana an mga musico nga _______ san pagtauagtauag sa Catedral, sin usa cadali napuno san maniringba san siapa nga misa san Señora nga may mga lima nga mga babayi lalaqui bata tigurang nga dinara-on sa pag _____ san mahal nga lauas ni Jesucrisdto. Ug hasta san a las 7 nga eguin repique sa misa Mayor, waray pahuway an tauo nga maniringba san damo nga capadian nga nagmisa. San mga a las 8 amo an eguin ticang san misa cantada nga dinoyogan san ma ranog nga Organo, sa Catedral paroc san Señor Obispo. An misa nga guin canta an guin ngangaranan Pedro de las Heras, an masabut ug bantugan nga organista si Sr. Malaquias Nonato, Professor san musica sa Seminario eguin paquita an iya quina-adman dida san pag doyog niya san organo, cay pacasiring namon dao nahimomotang cami sin Paraiso san pagbati namon sadto nga mga awit. An nagcanta amo an mga capadian sa Seminario nga alagad san ira cabatiran ug maluay nga tingog inabutan an mga maniringba sin cahinoclob. An nag misa an Cura san Catedral linoyoloyohan san mga ministros nga si D. Ignacio Arganda, Diacono ug si D. Ramon Codilla Subd. Catapos san Evangelio nag wali si P. Conrado Maga, Coadjutor sa Catedral.”

“An Señora opod an mga magtoto-on sa Seminario ug mga Seminarista, nag tambong didto san iya trono. Sugadman an mga Colegialas opod an mga Madres naray caculang. Catapos san misa, nagsugod na liwat an aringasa ngan ribhong, cay an mga estudiantes sa Colegio sa San Vicente nga guican sa Singbahan vinistihan sin mga cadete, nag ejercicio ug nag parada sira sa cadalanan nga nacalingao san mga tauo. Pagcacolop may mga a las 3 pinangolohan san Presidente Sr. Malaquias Nonato, nag tiroc an mga sacop san Sociedad Milagrosa ug nag buhat sin rumba, carrera de bicecleta, juego de anillos y Cintas canan bag-ong tubo mga hatag hasta magcalainlain nga premio. San pagca a las 5 guin himua an macaserendac nga Procesion nga inopdan ni P. Bonifacio Villora Cura sa Oquendo, linoloyohan san mga Seminaristas inopod man an Señora nga guin lilibutan san mga capadian. An carro matahum caupay, mapaua, tacos ug angay nga nahimomotangan sen mahal nga Patrona, halad san ma-abiabihon nga Hermana Mayor si Sra. Trinidad Camilon. An ira balay pono pono sin tauo ticang pa san tinicangan san novena nga guin solemne sa ira. Diri hicalimtan an camapuanguron san mga anac, labi na si Sra. Lolay ug si Loling nga uaray hingan san cahago, paglipay san ira mga dapit.”

“Sa tuig tuig ngatanan quinita nga an pagto-o sini nga bungto ug an ira pag alagad sa Dios nag titidogang la lugod, bisan con guin tatalingoha san iba an pag parong condao calayo, cay an ira an pag contra sa Dios ug pag supil san mga mahi___lo nga pamatasan, cay basi matumanan san ira mga maraut nga guinaui-an ug hunahuna, condi sa Dios uaray magtatamay, may adlao san pag panodia, cay polong pa nga an tinonto mo, intoy, sa lauas mo o-oli.” (namatron)

from Mr. Eli Cinco of the Manila Bulletin

CALBAYOG CITY – This coastal and bubbly city of 180,000 is celebrating the feast day marking the Nativity of the Blessed Virgin Mother – its patron saint – tomorrow, September 8.

(It is also my annual pilgrimage to dear old hometown.)

Since the religious event falls on a weekend, thousands of visitors from nearby islands and highway towns have started converging here beginning yesterday, the “ante-vesperas” day. (read more)

mga kodak san patrun

I checked my files and I saw some more pictures which I took last fiesta. In this case, it's the ones I took after the pontifical mass.


Sugad san nababatasan, nagpa-"kodak" an mga hermanas mayores kaupod an obispo ug ira pamilya sa atubangan san retablo.


Whatever problems we may have, these must have been included in our prayers that day. And the same problems took the backseat during the birthday of Our Lady. As these pictures show, it was all smiles for the hermanas & their families; and I suppose the same thing goes for a good number of us Calbayognons.

Bishop Isabelo Abarquez with (l-r) Rev. Fr. Julio Gaddi, Mrs. Thlema Diomangay - Manaog, Dr. Sheila So Seng - Montagot, Mrs. Delia Corrales - Diomangay, Mrs. Tomasa Corsiga - Antivo and Rev. Fr. Antonio Petilla.

Fiesta 2011: The Bishop's Homily

Let me give you my raw video of Bishop Isabelo Abarquez as he delivered his homily during the Fiesta Pontifical Mass which was held last September 8, 2011 at the Sts. Peter and Paul Cathedral

An Patrun sa Calbayog

Maupay nga Patrun sa atun ngatanan!

If you have been following my columns in my other blog, you must have already read today's blog post. I first did it in 2008 and I’m doing it again today. I am featuring an old account, a very old account - 1912 to be exact – of the fiesta celebration in Calbayog. I got this from the September 1912 issue of the Eco de Samar y Leyte. It was written by someone who mo called himself “namatron”.

Here’s that article entitled “An Patrun sa Calbayog”

“Masadya, maribhung, malinao an cadagatan, mahayag an langit, mapaua an adlao sama san daguay sin usa nga Angel, amo _______ san ca-adlauan sadto san mahal nga Patrona dinhe sa Calbayog nga guinsalinorog sadton 8 sini nga bulan. Ngatanan mga binohat dao nabuñog san cahayag ni Maria Santissima dida san adlao san iya pagcatauo. Tubtob san ante vispera, nag ticang an pag-abut san magcalainlain nga domoro-ong, labi na an Cat_____on. San mga balay, mga cadalanan nacarahibut an tauo guican sa magkalain-lain nga dapit. San visperas san aga, nag suot na an tauo dinhi sa ciudad nga tungod san cadamo, macuri magpaca-agui an mga caleza. San pag a las doce catapos pagpahibaro san linganay sa Catedral san mahal nga Patron. Pagcabuas an mga musico san Parroquia ug sa Ipao nag libot san bungto. Ug san pagcaculop, nag canta san visperas an _____ nga cura san Catedral R. P. Jose Diaznes. Pag ca aga _______, san may mga a las 4 nag Diana an mga musico nga _______ san pagtauagtauag sa Catedral, sin usa cadali napuno san maniringba san siapa nga misa san Señora nga may mga lima nga mga babayi lalaqui bata tigurang nga dinara-on sa pag _____ san mahal nga lauas ni Jesucrisdto. Ug hasta san a las 7 nga eguin repique sa misa Mayor, waray pahuway an tauo nga maniringba san damo nga capadian nga nagmisa. San mga a las 8 amo an eguin ticang san misa cantada nga dinoyogan san ma ranog nga Organo, sa Catedral paroc san Señor Obispo. An misa nga guin canta an guin ngangaranan Pedro de las Heras, an masabut ug bantugan nga organista si Sr. Malaquias Nonato, Professor san musica sa Seminario eguin paquita an iya quina-adman dida san pag doyog niya san organo, cay pacasiring namon dao nahimomotang cami sin Paraiso san pagbati namon sadto nga mga awit. An nagcanta amo an mga capadian sa Seminario nga alagad san ira cabatiran ug maluay nga tingog inabutan an mga maniringba sin cahinoclob. An nag misa an Cura san Catedral linoyoloyohan san mga ministros nga si D. Ignacio Arganda, Diacono ug si D. Ramon Codilla Subd. Catapos san Evangelio nag wali si P. Conrado Maga, Coadjutor sa Catedral.”

“An Señora opod an mga magtoto-on sa Seminario ug mga Seminarista, nag tambong didto san iya trono. Sugadman an mga Colegialas opod an mga Madres naray caculang. Catapos san misa, nagsugod na liwat an aringasa ngan ribhong, cay an mga estudiantes sa Colegio sa San Vicente nga guican sa Singbahan vinistihan sin mga cadete, nag ejercicio ug nag parada sira sa cadalanan nga nacalingao san mga tauo. Pagcacolop may mga a las 3 pinangolohan san Presidente Sr. Malaquias Nonato, nag tiroc an mga sacop san Sociedad Milagrosa ug nag buhat sin rumba, carrera de bicecleta, juego de anillos y Cintas canan bag-ong tubo mga hatag hasta magcalainlain nga premio. San pagca a las 5 guin himua an macaserendac nga Procesion nga inopdan ni P. Bonifacio Villora Cura sa Oquendo, linoloyohan san mga Seminaristas inopod man an Señora nga guin lilibutan san mga capadian. An carro matahum caupay, mapaua, tacos ug angay nga nahimomotangan sen mahal nga Patrona, halad san ma-abiabihon nga Hermana Mayor si Sra. Trinidad Camilon. An ira balay pono pono sin tauo ticang pa san tinicangan san novena nga guin solemne sa ira. Diri hicalimtan an camapuanguron san mga anac, labi na si Sra. Lolay ug si Loling nga uaray hingan san cahago, paglipay san ira mga dapit.”

“Sa tuig tuig ngatanan quinita nga an pagto-o sini nga bungto ug an ira pag alagad sa Dios nag titidogang la lugod, bisan con guin tatalingoha san iba an pag parong condao calayo, cay an ira an pag contra sa Dios ug pag supil san mga mahi___lo nga pamatasan, cay basi matumanan san ira mga maraut nga guinaui-an ug hunahuna, condi sa Dios uaray magtatamay, may adlao san pag panodia, cay polong pa nga an tinonto mo, intoy, sa lauas mo o-oli.” (namatron)

============================

P.S. (or some local trivia)

The account mentioned the name of one Señora Trinidad Camilon. If one is to check the list of the hermanas pasadas in the Calbayog Fiesta souvenir programs, that name is the first entry in the said list.

Several issues of the fiesta souvenir programs indicated her name as the first in the list of hermanas pasadas. It turns out Señora Camilon was the great grandmother of my good friend Atty. Edwin Gomez.

I got an email from Edwin informing me that Señora Camilon was the grandmother of the Music Man of Samar, Jose Gomez; and the late Mrs. Isabel Gomez - Hernandez.

She got married to Antonio Gomez, their children were Serapio (the father of Isabel Hernandez), Licarion (the father of Jose Gomez and Conrado Gomez, Sr.), Ezekiel (the father of Haydee Togonon), Eulalia (married to a Jaropojop from Oquendo), Dolores (married to a Hacbang from Calbiga. She was the mother of Fr. Pedro Hacbang), and Lola Lolay.

Prusisyun san Patrona

Sugad san nababatasan, an imahe san Nuestra Senora de la Natividad guin prusisyun kanina kataliwan san ika-9 ka-adlaw nga misa-nobenaryo para san patrun. An guin buhat nga Grand Marian Procession guin duyugan san magkadurudila-in nga hermanidad san Mahal nga Birhen.


Aadi an pira nga litrato san patruna antes buhatun an prusisyun.

the 2011 Fiesta Parade (3)

As I have stated in my earlier blog post, the City Mayor invited Bishop Abarquez, the Parish Pastors and the Hermanas Mayores to the 2011 Fiesta Parade. Here are some pictures of them at the City Hall stage as they waited for the start of the parade.

Bishop Isabelo Abarquez and Mayor Onald Aquino with (l-r) Susan So Seng, Thelma Manaog, Rev. Fr. Julio Gaddi, Vice Mayor Rey James Uy, Councilo Ver Porlares, Councilor Ronald Mark Aquino, Councilor Virgil Clemens and Board Member Jasper Sumagang.

the 2011 Fiesta Parade (2)

Here's the second set of pictures I managed to take during this morning's parade.

The early bird will get the worm, err the best spots. These folks were in the area as early as 6:00 am.

The Bishop with Mayor Onald Aquino, Fr. Julio Gaddi and the Hermanas Mayores as they waited for the start of the parade.

My perennial partner during parades, DYOG's Eleen Lim as she gave some (on-air) annotation of the parade.

SPO3 Gloria Arioja and some PNP officers as they guided the parade participants into position.

the 2011 Fiesta Parade (1)

The annual Fiesta Parade was held this morning. Mayor Onald Aquino invited Bishop Isabelo Abarquez, the Parish Pastors and the Hermanas Mayores to be part of the VIPs onstage to acknowledge the parade participants.

Here's the first set of pictures which I managed to take this morning. My apologies for the angle and the quality. I took this using my tab and I was confined to my usual space at the City Hall Stage area.

And yes, as the first image suggests, it was HOT during the parade . . . 

Novena Day 9

Yana an katapusan nga adlaw san nobenario para san Nuestra Senora de la Natividad. An misa-nobenaryo yana nga kulop pagbubuhatun sa Sts. Peter and Paul Cathedral.


Kataliwan san misa, isusunod an grand Marian Procession.


An tema para yana nga adlaw: "Birhen Maria: Susgaranan sin Kamainampoon Dios".

Florence Cinco will have an exhibit

Dingit by Florence Cinco
"Dingkit", a Waray-Waray word which means "connected". The artworks in this exhibit are inspired by the artist's personal advocacy of promoting the "Maharlika" roots with the conviction that his works will help revive the original identity of the "Maharkila" people - warrior yet deeply spiritual and significantly in union with nature. These important characteristics of our race which are the ultimate connection to our identity, have long been buried by the influx of foreign cultures / influences and have resulted in serous consequences - spiritually, physically, psychologically and economically. The artist believes that if each and every servant of art will dedicate his works to revive and preserve our very own culture and (root) race, our country will heal from its long suffering. It also aims to inspire Calbayogonons everywhere to keep that connection to the place where they were born.

Novena Day 8

Yana an ika-walo ka-adlaw san nobenario para san Nuestra Senora de la Natividad. An misa-nobenaryo yana nga kulop pagbubuhatun sa City Hall.


An tema para yana nga adlaw: "Birhen Maria: Susgaranan san warayKamadi sukol nga gugma".

Art Exhibit at lrafa

for details about the artist, check this link

lrafa. store is the first concept clothing store in Calbayog offering high quality branded imported clothes at affordable prices.

Fiesta Concert: ASIN

Onstage at the Nijaga Park on September 7, 2011

Novena Day 7

Yana an ika-pito ka-adlaw san nobenario para san Nuestra Senora de la Natividad. An misa-nobenaryo yana nga kulop pagbubuhatun sa Calbayog City SPED Center.


An tema para yana nga adlaw: "Birhen Maria: Susgaranan san Pagkatinun-an".

(Fiesta 2011) Let's Dance: Dansaficionados in Calbayog

Dansaficionado is a group of professional ballroom dancers that aims to showcase exceptional dancers representative of the international style of ballroom dancing as well as promote awareness and appreciation of the unique dance form.

Novena Day 6

Yana an ika-unom ka-adlaw san nobenario para san Nuestra Senora de la Natividad. An misa-nobenaryo yana nga kulop pagbubuhatun sa Public Market.

An tema para yana nga adlaw: "Birhen Maria: Susgaranan sin Kamadinayigon san Dios".

(Fiesta 2011) Joey Ayala at ang Bagong Lumad

Onstage at the NIjaga Park tomorrow night

Ms. Anyag 2011

The Search for Miss Anyag 2011
at 7:00 pm tonight at the Calbayog City Sports Center

The celebrity hound with SiAKOL

Some members of the SiAKOL band called on Mayor Onald Aquino yesterday. They were in town for the SMB night at Nijaga Park.

And where there are celebrities, expect the celebrity hound to be around (see pix below) . . .